Nightcrawler's Message Board
http://transcorp.romhacking.net/forum/YaBB.pl
Transcorp Projects >> Translation Corporation Projects >> I'm willing to help finishing Tenshi no Uta trans
http://transcorp.romhacking.net/forum/YaBB.pl?num=1518010259

Message started by akualung on Feb 7th, 2018 at 8:30am

Title: I'm willing to help finishing Tenshi no Uta trans
Post by akualung on Feb 7th, 2018 at 8:30am
Hi. I see that the Tenshi no Uta translation has been stuck for some time, since that game's main translator quit the scene. Well, I've been studying Japanese for a few years at the Official Language School in Barcelona, and if there's anything I can do to help move this project forward again, I'm willing to do it.

My current level of Japanese isn't exactly great (right now I'd say i'm at JLPT N4 more or less) but I can always get help from some schoolmates who are as passionate about jrpgs as I am. There are really brilliant people in that school.

So, if I may ask, what is more or less the amount of text still left to translate? I won't be able to help when it comes to hacking (although, If I'm not mistaken, you have that matter covered already), but if the main roadblock for this project is the untranslated text, maybe I can do something about it.

Just tell me if you think I can do something to help. It saddens me to see a project stuck so close to completion.

Thanks.

Title: Re: I'm willing to help finishing Tenshi no Uta trans
Post by Nightcrawler on Feb 10th, 2018 at 1:53pm
Thanks for the offer. I do have a volunteer currently, and there has since been some contact from the original translator. It appears that the situation may be handled now. I will keep you in mind if things change. :)

Title: Re: I'm willing to help finishing Tenshi no Uta trans
Post by akualung on Feb 12th, 2018 at 8:17pm

Nightcrawler wrote on Feb 10th, 2018 at 1:53pm:
Thanks for the offer. I do have a volunteer currently, and there has since been some contact from the original translator. It appears that the situation may be handled now. I will keep you in mind if things change. :)


I'm glad things seem to be going forward again. I wish you the best of luck with this project and a big thank you to all the people involved in it ;)

Title: Re: I'm willing to help finishing Tenshi no Uta trans
Post by MariusB on Apr 3rd, 2018 at 1:30pm
Hopefully it goes well; would be cool to see it this year, with all the SNES patches that have been coming out lately, all things considered, but when it's done, it's done. :)

Title: Re: I'm willing to help finishing Tenshi no Uta trans
Post by Nightcrawler on Apr 8th, 2018 at 3:38pm
The remaining bits of misc translation work has now been finished and I am working on finalization of the hacking work that was waiting for it! :)

The script really need some editing now. The original translator is back now and wants to do a first pass on it this month. We'll see how that goes. It will probably need a second pass by someone else after before it is ready for testing. I may have someone lined up for that, but need confirmation.

We'll probably have a more clear direction again in May on how close we are to beta testing. I'm trying to push it along as best I can with all involved.

Nightcrawler's Message Board » Powered by YaBB 2.5 AE!
YaBB Forum Software © 2000-2010. All Rights Reserved.